Comparative Poetics
and Comparative Literature
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Library
  • Encyclopedia
  • Thesaurus
  • Advanced
    Search
  • ⋯
Home / Corpus / Russian Authors
Section Info

This index lists the names of Russ­ian authors whose works are com­prised in the Cor­pus sub­sys­tem. This includes authors of Russ­ian poetic trans­la­tions from one of the Romance lan­guages, as well as authors of Russ­ian pro­saic trans­la­tions which have served as inter­me­di­aries for Russ­ian poetic trans­la­tions.

The names of authors in the index are given in sev­eral forms: in addi­tion to the orig­i­nal spelling in Russ­ian Cyril­lic, we give the ALA-LC Roman­iza­tion. In some cases other ana­logues in Latin script are given (either non-Anglo-Amer­i­can translit­er­a­tion or tra­di­tional spelling).

Click on the author’s name to get the list of his/her works. It will appear in the dia­log box that opens above the main con­tent area. A hyper­link from a short title of a work leads to its full text as rep­re­sented in the Cor­pus. Click the “ALSO AVAIL­ABLE IN THE LIBRARY” but­ton to jump to the fac­sim­ile image of the pub­li­ca­tion of this title in the Library sub­sys­tem.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Alphabet
LatinCyrillic
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Efron A. S.

19t
Efros A. M.

108t
Ellis

t
Eppel A. I.

10t

Efron A. S.

Efron, Ariadna Sergeevna; Эфрон, Ариадна Сергеевна
Efron A. S.; Эфрон А. С.
российская переводчица, мемуаристка, художница
Петрарка Ф. «Амур меня до тихого причала...»: [Сонет 317] / пер.: А. С. Эфрон

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 297.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «В ней добродетель слиться с красотою...»: [Сонет 297] / пер.: А. С. Эфрон

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 277.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «В цветущие, прекраснейшие лета...»: [Сонет 278] / пер.: А. С. Эфрон

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 507.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Ведет меня Амур, стремит Желанье...»: [Сонет 211] / пер.: А. С. Эфрон

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 506—507.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Дни, убегая, пламень угасили...»: [Сонет 298] / пер.: А. С. Эфрон

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 277.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Дол и река — слез, жалоб и стенаний...»: [Сонет 301] / пер.: А. С. Эфрон

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 281.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Задумчивый, надеждами томимый...»: [Сонет 35] / пер.: А. С. Эфрон

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 504—505.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Зефир ее рассыпанные пряди...»: [Сонет 90] / пер.: А. С. Эфрон

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 505.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Идите к камню, жалобные строки...»: [Сонет 333] / пер.: А. С. Эфрон

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 307.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Какою бы красою ни блистали...»: [Сонет 218] / пер.: А. С. Эфрон

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 199.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Когда Амур к моей прелестной даме...»: [Сонет 13] / пер.: А. С. Эфрон

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 29.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «О, ветер дней минувших над холмами...»: [Сонет 320] / пер.: А. С. Эфрон

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 299.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «О канувшем былом моя кручина...»: [Сонет 365] / пер.: А. С. Эфрон

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 507—508.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «О ней писал и плакал я, сгорая...»: [Сонет 313] / пер.: А. С. Эфрон

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 293.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «О, сладость гнева, сладость примирений...»: [Сонет 205] / пер.: А. С. Эфрон

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 506.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Обжорство, лень и мягкие постели...»: [Сонет 7] / пер.: А. С. Эфрон

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 503—504.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Предивный, преискуснейший Творитель...»: [Сонет 4] / пер.: А. С. Эфрон

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 503.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Так вот гнездо, в котором пламенело...»: [Сонет 321] / пер.: А. С. Эфрон

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 301.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Чем ближе край, за коим — только бездна...»: [Сонет 12] / пер.: А. С. Эфрон

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 504.
Also Available in The Library ❐

Efros A. M.

Efros, Abram Markovich; Эфрос, Абрам Маркович
Efros A. M.; Эфрос A. M.
российский художественный критик, эссеист, искусствовед, поэт и переводчик
Петрарка Ф. «Без солнца, Смерть, оставила ты мир...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 338] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 494.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Благословен и год, и день, и час...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 61] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 466.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Блаженный дух, ко мне, средь дум своих...»: [Сонет 352] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 327.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Блаженных душ и ангелов собор...»: [Сонет 346] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 321.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Брожу, казнясь безумьем прошлых лет...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 365] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 499.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «В единый день тьму рек и тьму долин...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 177] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 480.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Все чаще гладь правдивого стекла...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 361] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 498.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Вы, внемлющие в звуках строф моих...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 1] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 454.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Высокая душа, что свой уход...»: [Сонет 31] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 41.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Где в небесах тот край, где та Идея...»: [Сонет 159] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 143.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Где гомон птиц, иль нежное волненье...»: [Сонет 279] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 259.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Где дивный лик? Увы! Где нежный взгляд?..»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 267] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 486.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Господня гнева истощил пощаду...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 137] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 477.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Душа благая, гость привычный мой...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 282] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 488.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Есть существа с таким надменным взглядом...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 19] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 460.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Жестокость сердца, непреклонность воли...»: [Сонет 265] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 485.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Жизнь убегает быстро, что ни миг...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 272] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 487.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Завидую тебе, могильный прах...»: [Сонет 300] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 279.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Заворожен неистовой мечтой...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 6] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 456.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Из часа в час все явственней мне зов...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 349] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 496.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Источник горестей, обитель гнева...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 138] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 477.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Как быть, душа? Что делать? Где спасенье?..»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 150] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 478.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Как иногда в полдневный зной невольно...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 141] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 478.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Как ни владел бы кистью Поликлет...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 77] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 468.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Когда Ахилла гордую гробницу...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 187] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 482.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Когда б Вергилий и Гомер видали...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 186] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 482.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Когда б я знал, что смерть меня спасет...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 36] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 463.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Когда в кругу окрестных донн подчас...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 13] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 458.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Когда гляжу, как мчащиеся годы...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 298] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 490.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Когда и высь, и дол, и ветр молчит...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 164] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 479.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Когда купает в море золотую...»: [Сонет 223] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 205.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Когда послал египетский предатель...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 102] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 472.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Когда с небес спускается Аврора...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 291] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 490.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Когда часов указчица, Планета...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 9] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 457.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Когда я весь влекусь туда, откуда...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 18] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 459.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Когда, являя знаки нетерпенья...»: [Сонет 64] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 67.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Коль не судил мне рок от горьких слез...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 12] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 457.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Конечно, По, ты можешь эту плоть...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 180] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 481.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Крылами дум так часто уношусь...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 362] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 498.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Кто землю Фессалии оросил...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 44] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 464.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Кто превзошел и запахом и цветом...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 337] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 494.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Кто проявил высокое прозренье...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 4] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 456.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Лань чистая на изумрудах трав...»: [Сонет 190] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 175.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Лицо и взор, чистейшие из всех...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 348] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 495.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Любил всегда, люблю еще сейчас...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 85] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 470.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Любовь, быть может, некогда была...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 344] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 495.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Любовь ведет, желанье понукает...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 211] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 483.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Любовь ли то, иль что-либо иное?..»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 132] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 475.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Любовь меж трав раскинулась силком...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 181] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 481.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Меня влечет привычной думой к ней...»: [Сонет 336] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 311.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Меня Любовь томила двадцать лет...»: [Сонет 364] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 337.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Мне кажется, как будто сотни лет...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 357] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 497.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Мне не избыть любви своей никак...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 82] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 469.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Мне повстречался в жизни серафим...»: [Сонет 156] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 141.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Мне стыдно иногда, что до сих пор...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 20] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 460.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Мне хочется тебе, Сеннуччо мой...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 112] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 473.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Мой дорогой синьор, я всей душой...»: [Сонет 266] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 485.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Мой скорбный стих, ступай к обломку скал...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 333] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 493.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Не жажду мира, — не влекусь к войне...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 134] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 476.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Не может Смерть печалить сладкий лик...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 358] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 497.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Не раз Любовь твердила мне: “Пиши!..”»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 93] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 471.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Не сотни ль раз, о недруг мой прелестный...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 21] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 461.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Нельзя огонь перебороть огнем...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 48] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 465.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Ни в чистом небе ясных звезд теченье...»: [Сонет 312] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 291.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «О горькое и страшное виденье!..»: [Сонет 251] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 231.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «О день, о час, о смертное мгновенье...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 329] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 493.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «О милая свобода, лишь со дня...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 97] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 471.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «О сладкий взгляд, о ласковая речь...»: [Сонет 253] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 233.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «О ты, рука, тюремщица сердец...»: [Сонет 199] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 183.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Один, угрюм, пустынными тропами...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 35] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 462.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Окошко, где одно из солнц горит...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 100] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 472.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Осталось позади шестнадцать лет...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 118] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 474.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Пал стройный лавр и гордая колонна...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 269] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 486.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Пичужка милая, ты надо мной...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 353] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 496.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Подул Зефир, и с ним весна приспела...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 310] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 491.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Пока виски не белы сединой...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 83] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 469.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Покинув нечестивый Вавилон...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 114] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 473.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Покоя мне, раздумья роковые!..»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 274] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 488.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Пусть молния не минет этих крыш...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 136] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 476.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Рыдайте, донны; ты, Любовь, рыдай!..»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 92] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 470.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Священный вид земли твоей родной...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 68] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 467.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Семнадцать лет кружится небосвод...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 122] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 474.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Сквозь дебри чащ, угрюмых и дремучих...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 176] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 480.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Согбен и сед, уходит старец в путь...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 16] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 459.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Соперник мой, отображать в котором...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 45] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 464.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Спокойный порт Любовь явила мне...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 317] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 492.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Счастлив во сне, блаженствуя в тоске...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 212] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 483.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Счастливые цветы, благие травы...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 162] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 479.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Так вот гнездо, куда моя жар-птица...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 321] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 492.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Так не хлопочет мать над милым сыном...»: [Сонет 285] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 265.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Так создан мир! Не любо ль ныне мне...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 290] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 489.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «То было в день, когда свет солнца гас...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 3] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 455.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Тот соловей, что нежно здесь скорбит...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 311] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 491.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Ты, горница, мне пристанью была...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 234] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 484.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Уж девять раз склонялся сын Латоны...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 43] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 463.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Уж пламенел звездой любви восток...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 33] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 462.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Хоть бросил ты, Сеннуччо, сиротой...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 287] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 489.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Царю небес! Устав от дней бесславных...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 62] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 466.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Чем ближе я к решительному дню...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 32] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 461.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Что делаешь? Что ищешь? Что назад...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 273] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 487.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Чтоб, наконец, изведать радость мщенья...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 2] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 454—455.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Шаг радостей неспешен и ленив...»: [Сонет 57] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 61.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Я жил, довольный жребием своим...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 231] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 484.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Я ль от тебя не гнал нещадно ложь...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 49] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 465.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Я так могуче стану петь любовь...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 131] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 475.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Я так устал нести старинный гнет...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 81] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 468.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Я утомился мыслями о том...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 74] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 467.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Я, что ни шаг, оглядываюсь вспять...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 15] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 458.
Also Available in The Library ❐

Ellis

Ellis; Kobylinskii, Lev Lvovich; Эллис; Кобылинский, Лев Львович
Ellis; Kobylinskii L. L.; Кобылинский Л. Л.; Эллис
Kobylinsky L. L.; Kobylinsky, Lev Lvovich
русский поэт и критик, теоретик символизма
Петрарка Ф. «Зажег Восток звезду любви святую...»: Сонет к Лауре: [Сонет 33] / пер.: Эллис

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 424.
Also Available in The Library ❐

Eppel A. I.

Eppel, Asar Isaevich; Эппель, Асар Исаевич
Eppel A. I.; Эппель А. И.
русский писатель, поэт, переводчик
Петрарка Ф. «Амур меж трав тончайшие тенета...»: [Сонет 181] / пер.: А. И. Эппель

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 165.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Блаженные и радостные травы...»: [Сонет 162] / пер.: А. И. Эппель

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 147.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Горячий вздох, ступай к твердыне-сердцу...»: [Сонет 153] / пер.: А. И. Эппель

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 137.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Лишь вспомню миг сей или сень предела...»: [Сонет 175] / пер.: А. И. Эппель

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 159.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «На солнца чудотворных глаз взираю...»: [Сонет 173] / пер.: А. И. Эппель

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 157.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «О смирный зверь с тигриною повадкой...»: [Сонет 152] / пер.: А. И. Эппель

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 137.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «О шаг бесцельный, о расчет заочный...»: [Сонет 161] / пер.: А. И. Эппель

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 145.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Тибр, Герм, По, Адидж, Вар, Алфей, Гаронна...»: [Сонет 148] / пер.: А. И. Эппель

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 133.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Юпитер разъяренно, Цезарь властно...»: [Сонет 155] / пер.: А. И. Эппель

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 139.
Also Available in The Library ❐
Петрарка Ф. «Я Страстью взнуздан, но жестокость шпоры...»: [Сонет 147] / пер.: А. И. Эппель

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 133.
Also Available in The Library ❐
  • Russian Authors
  • Non-Russian Authors
  • Russian Titles
  • Non-Russian Titles
  • Prosody
  • Stanzas
  • Languages
  • Speech Form
  • Types
  • Number of translations
n
—
number of texts
s
—
source (of the original)
o
—
original
i
—
intermediary
t
—
translation
About 
Contact Us User Agreement
 Site Map
© 2023 Project participants
© 2023 Fundamental Digital Library
MENU
×
  • Corpus
    • Russian Authors
    • Non-Russian Authors
    • Russian Titles
    • Non-Russian Titles
    • Prosody
    • Stanzas
    • Languages
    • Speech Form
    • Types
    • Number of translations
  • Library
    • Texts
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Studies
      • Authors
      • Titles
      • Publications
  • Encyclopedia
    • All authors
    • All bio entries
    • Poets
    • Translators
    • Scholars
  • Thesaurus
    • Structure
    • Glossary
  • Search
  • About
    • CPCL in Brief
    • Project Goals
    • Subsystems
      • Corpus
      • Library
      • Encyclopedia
      • Thesaurus
    • Features
      • Indexes
      • Search
      • Links
    • Creators
  • Contact Us
  • User Agreement
  • Bookmarks