РусскийРуEnglishEnEspañolEs
Section Info

This index groups all the non-Russ­ian poems included in the Cor­pus accord­ing to the num­ber of their Russ­ian trans­la­tions. Use hyper­links to jump from the digit (1, 2, 3, 4...) to the list of non-Russ­ian orig­i­nals with the cor­re­spond­ing num­ber of Russ­ian trans­la­tions. The num­ber of such orig­i­nals is shown in a box next to each digit. If a text has more than one title, they are all pre­sented in the index so that the num­ber of titles exceeds the num­ber of texts.

A hyper­link from the title of the orig­i­nal text leads to the bun­dle of its rela­tions with its Russ­ian trans­la­tions rep­re­sented as a graph.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

À ma femme, à mes amis, à mes enfants – Roucher J.-A.

o
À un mauvais payeur – Aceilly, chevalier d’

o
Agosto – García Lorca F.

o
«Al cader d’una pianta, che si svelse...» – Petrarca F.

o
Alba – García Lorca F.

o
«Almo Sol, quella fronde ch’io sola amo...» – Petrarca F.

o
«Amor, che meco al buon tempo ti stavi...» – Petrarca F.

o
«Amor, che ’ncende il cor d’ardente zelo...» – Petrarca F.

o
«Amor, che nel penser mio vive et regna...» – Petrarca F.

o
«Amor, che vedi ogni pensero aperto...» – Petrarca F.

o
«Amor co la man dextra il lato manco...» – Petrarca F.

o
«Amor et io sì pien di meraviglia...» – Petrarca F.

o
«Amor, io fallo, et veggio il mio fallire...» – Petrarca F.

o
«Amor m’à posto come segno a strale...» – Petrarca F.

o
«Amor mi sprona in un tempo et affrena...» – Petrarca F.

o
«Amor, Natura, et la bella alma humìle...» – Petrarca F.

o
«Amor piangeva, et io con lui talvolta...» – Petrarca F.

o
Amparo – García Lorca F.

o
«Anima bella, da quel nodo sciolta...» – Petrarca F.

o
«Anima, che diverse cose tante...» – Petrarca F.

o
«Après six ans de mariage...» – Hoffman F.-B.

o
Árbol de canción – García Lorca F.

o
Arbolé arbolé – García Lorca F.

o
«Arbor victorïosa trïumphale...» – Petrarca F.

o
«Arbres touffus qui, dans les airs...» – Cervantes Saavedra M. de

i
Arqueros – García Lorca F.

o
«Aura, che quelle chiome bionde et crespe...» – Petrarca F.

o
«Aventuroso più d’altro terreno...» – Petrarca F.

o
¡Ay! – García Lorca F.

o
Baile – García Lorca F.

o