РусскийРуEnglishEnEspañolEs
Section Info

This index groups all the non-Russ­ian poems included in the Cor­pus accord­ing to the num­ber of their Russ­ian trans­la­tions. Use hyper­links to jump from the digit (1, 2, 3, 4...) to the list of non-Russ­ian orig­i­nals with the cor­re­spond­ing num­ber of Russ­ian trans­la­tions. The num­ber of such orig­i­nals is shown in a box next to each digit. If a text has more than one title, they are all pre­sented in the index so that the num­ber of titles exceeds the num­ber of texts.

A hyper­link from the title of the orig­i­nal text leads to the bun­dle of its rela­tions with its Russ­ian trans­la­tions rep­re­sented as a graph.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

«A pie’ de’ colli ove la bella vesta...» – Petrarca F.

o
«Amor, Fortuna, et la mia mente, schiva...» – Petrarca F.

o
«Après que le Milan, manifeste voleur...» – La Fontaine J. de

o
Canción de Grisóstomo – Cervantes Saavedra M. de

o
«Che fai, alma? che pensi? avrem mai pace?..» – Petrarca F.

o
«Come va ’l mondo! Or mi diletta et piace...» – Petrarca F.

o
«Datemi pace, o duri miei pensieri...» – Petrarca F.

o
«De l’empia Babilonia, ond’è fuggita...» – Petrarca F.

o
«Dicesette anni à già rivolto il cielo...» – Petrarca F.

o
Divina Commedia – Alighieri, Dante

o
Divina Commedia: Inferno – Alighieri, Dante

o
Divina Commedia: Paradiso – Alighieri, Dante

o
Divina Commedia: Purgatorio – Alighieri, Dante

o
«E’ mi par d’or in hora udire il messo...» – Petrarca F.

o
«È questo ’l nido, in che la mia fenice...» – Petrarca F.

o
«Era il giorno ch’al sol si scoloraro...» – Petrarca F.

o
«Già fiammeggiava l’amorosa stella...» – Petrarca F.

o
«Huissiers, qu’on fasse silence...» – Baraton

o
«I’ vo piangendo i miei passati tempi...» – Petrarca F.

o
Inferno – Alighieri, Dante

o
«Io amai sempre, et amo forte anchora...» – Petrarca F.

o
«Io mi rivolgo indietro a ciascun passo...» – Petrarca F.

o
«Io non fu’ d’amar voi lassato unquancho...» – Petrarca F.

o
«Io son già stanco di pensar sì come...» – Petrarca F.

o
«Jadis certain Mogol vit en songe un Vizir...» – La Fontaine J. de

o
La casada infiel – García Lorca F.

o
«La gola e ’l somno et l’otïose piume...» – Petrarca F.

o
«La vita fugge, et non s’arresta una hora...» – Petrarca F.

o
«L’ardente nodo ov’io fui d’ora in hora...» – Petrarca F.

o
«L’avara Babilonia à colmo il sacco...» – Petrarca F.

o