Comparative Poetics
and Comparative Literature
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Library
  • Encyclopedia
  • Thesaurus
  • Advanced
    Search
  • ⋯
Home / Corpus / Speech Form / Verse
Section Info

This index is a list of speech forms, to which the works com­prised in the Cor­pus sub­sys­tem belong. Three such forms are iden­ti­fied: verse, prose, and the mixed form (verse + prose). Use hyper­links to jump from the form name to the list of works that belong to it.

The list of works reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Alphabet
LatinCyrillicGreek
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
«S’i’ fussi stato fermo a la spelunca...»

o
«¡Si mi fue tornase a es!..»

o
«Sì tosto come avèn che l’arco scocchi...»

o
«Si travïato è ’l folle mi’ desio...»

o
«Signor mio caro, ogni pensier mi tira...»

o
«S’io avesse pensato che sì care...»

o
«S’io credesse per morte essere scarco...»

o
«Solea lontana in sonno consolarme...»

o
«Soleano i miei penser soavemente...»

o
«Soleasi nel mio cor star bella et viva...»

o
«Solo et pensoso i più deserti campi...»

o
«Son animali al mondo de sì altera...»

o
«S’onesto amor pò meritar mercede...»

o
Sonet 35

i
Sonet 90

i
Soneto de la dulce queja

o
Sonett 116

i
Sonett XCII

i
Sonetto 1

o
Sonetto 10

o
Sonetto 100

o
Sonetto 101

o
Sonetto 102

o
Sonetto 103

o
Sonetto 104

o
Sonetto 107

o
Sonetto 108

o
Sonetto 109

o
Sonetto 110

o
Sonetto 111

o

«S’i’ fussi stato fermo a la spelunca...»

Petrarca F. «S’i’ fussi stato fermo a la spelunca...»: [Sonetto 166]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 150.
Also Available in The Library ❐

«¡Si mi fue tornase a es!..»

Cervantes Saavedra M. de. «¡Si mi fue tornase a es!..»

o
// 2019.

«Sì tosto come avèn che l’arco scocchi...»

Petrarca F. «Sì tosto come avèn che l’arco scocchi...»: [Sonetto 87]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 82.
Also Available in The Library ❐

«Si travïato è ’l folle mi’ desio...»

Petrarca F. «Si travïato è ’l folle mi’ desio...»: [Sonetto 6]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 22.
Also Available in The Library ❐

«Signor mio caro, ogni pensier mi tira...»

Petrarca F. «Signor mio caro, ogni pensier mi tira...»: [Sonetto 266]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 246.
Also Available in The Library ❐

«S’io avesse pensato che sì care...»

Petrarca F. «S’io avesse pensato che sì care...»: [Sonetto 293]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 272.
Also Available in The Library ❐

«S’io credesse per morte essere scarco...»

Petrarca F. «S’io credesse per morte essere scarco...»: [Sonetto 36]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 46.
Also Available in The Library ❐

«Solea lontana in sonno consolarme...»

Petrarca F. «Solea lontana in sonno consolarme...»: [Sonetto 250]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 228.
Also Available in The Library ❐

«Soleano i miei penser soavemente...»

Petrarca F. «Soleano i miei penser soavemente...»: [Sonetto 295]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 274.
Also Available in The Library ❐

«Soleasi nel mio cor star bella et viva...»

Petrarca F. «Soleasi nel mio cor star bella et viva...»: [Sonetto 294]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 272.
Also Available in The Library ❐

«Solo et pensoso i più deserti campi...»

Petrarca F. «Solo et pensoso i più deserti campi...»: [Sonetto 35]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 44.
Also Available in The Library ❐

«Son animali al mondo de sì altera...»

Petrarca F. «Son animali al mondo de sì altera...»: [Sonetto 19]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 34.
Also Available in The Library ❐

«S’onesto amor pò meritar mercede...»

Petrarca F. «S’onesto amor pò meritar mercede...»: [Sonetto 334]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 308.
Also Available in The Library ❐

Sonet 35

Petrarca F. [Sonet 35] / пер.: N. A. Romet

i
// Lettre de Pétrarque a Laure : suivie de remarques sur ce poëte, & de la traduction de quelques-unes de ses plus jolies pièces / [Par N. A. Romet]. — Paris: S. Jorry, 1765.

Sonet 90

Petrarca F. [Sonet 90] / пер.: N. A. Romet

i
// Lettre de Pétrarque a Laure : suivie de remarques sur ce poëte, & de la traduction de quelques-unes de ses plus jolies pièces / [Par N. A. Romet]. — Paris: S. Jorry, 1765.

Soneto de la dulce queja

García Lorca F. Soneto de la dulce queja

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 336.
Also Available in The Library ❐

Sonett 116

Petrarca F. «Voll einer Süße, die, nicht auszudrücken...»: Sonett XCII = [Sonett 116] / пер.: K. Förster

i
// Le Rime di Francesco Petrarca. Francesco Petrarca’s italienische Gedichte / Übersetzt und mit erläuternden Anmerkungen begleitet von K. Förster. — Leipzig: F. A. Brockhaus, 1818. — 1. Theil. — S. 315.
Also Available in The Library ❐

Sonett XCII

Petrarca F. «Voll einer Süße, die, nicht auszudrücken...»: Sonett XCII = [Sonett 116] / пер.: K. Förster

i
// Le Rime di Francesco Petrarca. Francesco Petrarca’s italienische Gedichte / Übersetzt und mit erläuternden Anmerkungen begleitet von K. Förster. — Leipzig: F. A. Brockhaus, 1818. — 1. Theil. — S. 315.
Also Available in The Library ❐

Sonetto 1

Petrarca F. «Voi, ch’ascoltate in rime sparse il suono...»: [Sonetto 1]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 18.
Also Available in The Library ❐

Sonetto 10

Petrarca F. «Glorïosa columna, in cui s’appoggia...»: [Sonetto 10]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 26.
Also Available in The Library ❐

Sonetto 100

Petrarca F. «Quella fenestra, ove l’un sol si vede...»: [Sonetto 100]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 96.
Also Available in The Library ❐

Sonetto 101

Petrarca F. «Lasso, ben so che dolorose prede...»: [Sonetto 101]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 96.
Also Available in The Library ❐

Sonetto 102

Petrarca F. «Cesare, poi che ’l traditor d’Egitto...»: [Sonetto 102]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 98.
Also Available in The Library ❐

Sonetto 103

Petrarca F. «Vinse Hanibàl, et non seppe usar poi...»: [Sonetto 103]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 98.
Also Available in The Library ❐

Sonetto 104

Petrarca F. «L’aspectata vertù, che ’n voi fioriva...»: [Sonetto 104]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 100.
Also Available in The Library ❐

Sonetto 107

Petrarca F. «Non veggio ove scampar mi possa omai...»: [Sonetto 107]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 100.
Also Available in The Library ❐

Sonetto 108

Petrarca F. «Aventuroso più d’altro terreno...»: [Sonetto 108]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 102.
Also Available in The Library ❐

Sonetto 109

Petrarca F. «Lasso, quante fïate, Amor m’assale...»: [Sonetto 109]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 102.
Also Available in The Library ❐

Sonetto 110

Petrarca F. «Persequendomi Amor al luogo usato...»: [Sonetto 110]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 104.
Also Available in The Library ❐

Sonetto 111

Petrarca F. «La donna, che ’l mio cor nel viso porta...»: [Sonetto 111]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 104.
Also Available in The Library ❐
Page
«
1
…
14
15
16
17
18
19
20
21
22
…
30
»
  • Russian Authors
  • Non-Russian Authors
  • Russian Titles
  • Non-Russian Titles
  • Prosody
  • Stanzas
  • Languages
  • Speech Form
  • Types
  • Number of translations
n
—
number of texts
s
—
source (of the original)
o
—
original
i
—
intermediary
t
—
translation
About 
Contact Us User Agreement
 Site Map
© 2023 Project participants
© 2023 Fundamental Digital Library
MENU
×
  • Corpus
    • Russian Authors
    • Non-Russian Authors
    • Russian Titles
    • Non-Russian Titles
    • Prosody
    • Stanzas
    • Languages
    • Speech Form
    • Types
    • Number of translations
  • Library
    • Texts
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Studies
      • Authors
      • Titles
      • Publications
  • Encyclopedia
    • All authors
    • All bio entries
    • Poets
    • Translators
    • Scholars
  • Thesaurus
    • Structure
    • Glossary
  • Search
  • About
    • CPCL in Brief
    • Project Goals
    • Subsystems
      • Corpus
      • Library
      • Encyclopedia
      • Thesaurus
    • Features
      • Indexes
      • Search
      • Links
    • Creators
  • Contact Us
  • User Agreement
  • Bookmarks