Comparative Poetics
and Comparative Literature
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Library
  • Encyclopedia
  • Thesaurus
  • Advanced
    Search
  • ⋯
Home / Library / Texts / Titles
Section Info

This index con­tains a list of titles and incip­its of works com­prised in the Texts sec­tion of the Library sub­sys­tem. If a work has mul­ti­ple titles, they are all rep­re­sented in the index.

Click on a work’s title to get its short descrip­tion. It dis­plays in a new dia­log box. A hyper­link from the work’s short descrip­tion leads to the fac­sim­ile image of the pub­li­ca­tion of this title in the Library. Click the “ALSO AVAIL­ABLE IN THE COR­PUS” but­ton to jump to the full text of this title in the Cor­pus sub­sys­tem.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Alphabet
LatinCyrillic
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Bella donna a cavallo

Bella donna con un fanciullo in braccio

Bella donna presente a spettacolo atrocissimo di giustizia

«Bella è la donna mia se del bel crine...»

Bella libraia

Bella pidocchiosa

«Belle Asléga, belle, mais trop coupable...»

«Belle, fresche e purpuree viole...»

Belle leçon aux enfants perdus

«Belle Nélahé, conduis cet étranger dans...»

«Belle rose porporine...»

«Belle sirène...»

«Belles, le ciel a fait pour les mâles cerveaux...»

Bellissima mendica

Belsazar

«Ben sapeva io che natural consiglio...»

o
«Ben venga maggio...»

«Benedetto sia ’l giorno, e ’l mese, et l’anno...»

2o
Bénédiction

Bergidylle

Berglied

Biasima l’uso degli edifici sontuosi

«Bieca, о Morte, minacci? e in atto orrenda...»

Bien loin d’ici

«Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres...»

Billet

2
«Biltà di donna e di saccente core...»

«Bizarre déité, brune comme les nuits...»

«Blaise voyant à l’agonie...»

o
«Blanc d’Espagne, couleurs vermeilles...»

o

Bella donna a cavallo

Preti G. Bella donna a cavallo («Frenava il mio bel sol vago destriero...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 272.

Bella donna con un fanciullo in braccio

Pers C. di. Bella donna con un fanciullo in braccio («Vago fanciul, che fra le braccia stretto...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 276.

Bella donna presente a spettacolo atrocissimo di giustizia

Giovanetti M. Bella donna presente a spettacolo atrocissimo di giustizia («Là ’ve la morte in fera pompa ergea...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 286.

«Bella è la donna mia se del bel crine...»

Tasso T. «Bella è la donna mia se del bel crine...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 222.

Bella libraia

Maia Materdona G. Bella libraia («Costei ch’altero esempio è di beltate...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 326.

Bella pidocchiosa

Narducci A. M. Bella pidocchiosa («Sembran fere d’avorio in bosco d’oro...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 304.

«Belle Asléga, belle, mais trop coupable...»

Parny É. «Belle Asléga, belle, mais trop coupable...»
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры. — М.: Радуга, 1989. — С. 168.

«Belle, fresche e purpuree viole...»

Medici L. «Belle, fresche e purpuree viole...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 122.

Belle leçon aux enfants perdus

Villon F. [Belle leçon aux enfants perdus] («Beaulx enfans, vous perdez la plus...»)
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 232, 234.

«Belle Nélahé, conduis cet étranger dans...»

Parny É. «Belle Nélahé, conduis cet étranger dans...»: Chansons madécasses. Chanson II
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры. — М.: Радуга, 1989. — С. 134, 136.

«Belle rose porporine...»

Chiabrera G. Riso di bella donna («Belle rose porporine...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 234, 236.

«Belle sirène...»

Van Lerberghe C. L’aumone («Belle sirène...»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 110.

«Belles, le ciel a fait pour les mâles cerveaux...»

Chénier A. «Belles, le ciel a fait pour les mâles cerveaux...»
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры. — М.: Радуга, 1989. — С. 228.

Bellissima mendica

Achillini C. Bellissima mendica («Sciolta il crin, rotta i panni e nuda il piede...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 268.

Belsazar

Heine H. Belsazar («Die Mitternacht zog näher schon...»)
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 46, 48, 50.

«Ben sapeva io che natural consiglio...»

Petrarca F. «Ben sapeva io che natural consiglio...»: [Sonetto 69]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 70.
Also Available in The Corpus ❐

«Ben venga maggio...»

Poliziano A. «Ben venga maggio...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 134, 136.

«Benedetto sia ’l giorno, e ’l mese, et l’anno...»

Petrarca F. «Benedetto sia ’l giorno, e ’l mese, et l’anno...»: [Sonetto 61]
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 70.
Petrarca F. «Benedetto sia ’l giorno, e ’l mese, et l’anno...»: [Sonetto 61]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 64.
Also Available in The Corpus ❐

Bénédiction

Baudelaire С. Bénédiction («Lorsque, par un décret des puissances suprêmes...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 40—46 (четные).

Bergidylle

Heine H. Bergidylle («Auf dem Berge steht die Hütte...»)
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 240—256 (четные).

Berglied

Schiller F. Berglied («Am Abgrund leitet der schwindlichte Steg...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 128, 130.

Biasima l’uso degli edifici sontuosi

Battista G. Biasima l’uso degli edifici sontuosi («Fascino dell’età. Piaghe profonde...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 294.

«Bieca, о Morte, minacci? e in atto orrenda...»

Alfieri V. «Bieca, о Morte, minacci? e in atto orrenda...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 386.

Bien loin d’ici

Baudelaire C. Bien loin d’ici («C’est ici la case sacrée...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 392.

«Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres...»

Baudelaire C. Chant d’automne («Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 150, 152.

Billet

Parny É. Billet («Dès que la nuit sur nos demeures...»)
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры. — М.: Радуга, 1989. — С. 72.
Parny É. Billet («Apprenez, ma belle...»)
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры. — М.: Радуга, 1989. — С. 86.

«Biltà di donna e di saccente core...»

Cavalcanti G. «Biltà di donna e di saccente core...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 34.

«Bizarre déité, brune comme les nuits...»

Baudelaire C. Sed non satiata («Bizarre déité, brune comme les nuits...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 88.

«Blaise voyant à l’agonie...»

La Monnoye B. de. «Blaise voyant à l’agonie...»

o
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 58.
Also Available in The Corpus ❐

«Blanc d’Espagne, couleurs vermeilles...»

Gombauld J. de. Lysimène («Blanc d’Espagne, couleurs vermeilles...»)

o
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 18.
Also Available in The Corpus ❐
Page
«
1
…
4
5
6
7
8
9
10
11
12
…
86
»
  • Texts
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Studies
    • Authors
    • Titles
    • Publications
n
—
number of texts
s
—
source (of the original)
o
—
original
i
—
intermediary
t
—
translation
About 
Contact Us User Agreement
 Site Map
© 2023 Project participants
© 2023 Fundamental Digital Library
MENU
×
  • Corpus
    • Russian Authors
    • Non-Russian Authors
    • Russian Titles
    • Non-Russian Titles
    • Prosody
    • Stanzas
    • Languages
    • Speech Form
    • Types
    • Number of translations
  • Library
    • Texts
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Studies
      • Authors
      • Titles
      • Publications
  • Encyclopedia
    • All authors
    • All bio entries
    • Poets
    • Translators
    • Scholars
  • Thesaurus
    • Structure
    • Glossary
  • Search
  • About
    • CPCL in Brief
    • Project Goals
    • Subsystems
      • Corpus
      • Library
      • Encyclopedia
      • Thesaurus
    • Features
      • Indexes
      • Search
      • Links
    • Creators
  • Contact Us
  • User Agreement
  • Bookmarks