Comparative Poetics
and Comparative Literature
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Library
  • Encyclopedia
  • Thesaurus
  • Advanced
    Search
  • ⋯
Home / Library / Texts / Titles
Section Info

This index con­tains a list of titles and incip­its of works com­prised in the Texts sec­tion of the Library sub­sys­tem. If a work has mul­ti­ple titles, they are all rep­re­sented in the index.

Click on a work’s title to get its short descrip­tion. It dis­plays in a new dia­log box. A hyper­link from the work’s short descrip­tion leads to the fac­sim­ile image of the pub­li­ca­tion of this title in the Library. Click the “ALSO AVAIL­ABLE IN THE COR­PUS” but­ton to jump to the full text of this title in the Cor­pus sub­sys­tem.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Alphabet
LatinCyrillic
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
«Amor, che nel penser mio vive et regna...»

o
«Amor, che vedi ogni pensero aperto...»

o
«Amor co la man dextra il lato manco...»

o
«Amor col raggio di beltà s’accende...»

«Amor, colei che verginella amai...»

«Amor, con sue promesse lusingando...»

o
«Amor et io sì pien di meraviglia...»

o
«Amor, Fortuna, et la mia mente, schiva...»

o
«Amor fra l’erbe una leggiadra rete...»

o
«Amor, io fallo, et veggio il mio fallire...»

o
«Amor m’à posto come segno a strale...»

o
«Amor mi manda quel dolce pensero...»

o
«Amor mi sprona in un tempo et affrena...»

o
«Amor, Natura, et la bella alma humìle...»

o
«Amor, per cui tant’alto il ver discerno...»

«Amor piangeva, et io con lui talvolta...»

o
Amorosa instruzione a una zingara

Amparo

o
«An deine schneeweiße Schulter...»

An den Mond

«An der Quelle saß der Knabe...»

An Emma

«Andromaque, je pense à vous! Ce petit fleuve...»

«Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse...»

«Anima bella, da quel nodo sciolta...»

o
«Anima, che diverse cose tante...»

o
Anno 1829

2
Anno 1839

2
«Annosa quercia, che gli rami spandi...»

«Anzuschauen das Turnei...»


«Amor, che nel penser mio vive et regna...»

Petrarca F. «Amor, che nel penser mio vive et regna...»: [Sonetto 140]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 126.
Also Available in The Corpus ❐

«Amor, che vedi ogni pensero aperto...»

Petrarca F. «Amor, che vedi ogni pensero aperto...»: [Sonetto 163]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 146.
Also Available in The Corpus ❐

«Amor co la man dextra il lato manco...»

Petrarca F. «Amor co la man dextra il lato manco...»: [Sonetto 228]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 208.
Also Available in The Corpus ❐

«Amor col raggio di beltà s’accende...»

Tasso T. «Amor col raggio di beltà s’accende...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 228.

«Amor, colei che verginella amai...»

Tasso T. «Amor, colei che verginella amai...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 222.

«Amor, con sue promesse lusingando...»

Petrarca F. «Amor, con sue promesse lusingando...»: [Sonetto 76]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 72.
Also Available in The Corpus ❐

«Amor et io sì pien di meraviglia...»

Petrarca F. «Amor et io sì pien di meraviglia...»: [Sonetto 160]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 144.
Also Available in The Corpus ❐

«Amor, Fortuna, et la mia mente, schiva...»

Petrarca F. «Amor, Fortuna, et la mia mente, schiva...»: [Sonetto 124]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 116.
Also Available in The Corpus ❐

«Amor fra l’erbe una leggiadra rete...»

Petrarca F. «Amor fra l’erbe una leggiadra rete...»: [Sonetto 181]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 164.
Also Available in The Corpus ❐

«Amor, io fallo, et veggio il mio fallire...»

Petrarca F. «Amor, io fallo, et veggio il mio fallire...»: [Sonetto 236]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 216.
Also Available in The Corpus ❐

«Amor m’à posto come segno a strale...»

Petrarca F. «Amor m’à posto come segno a strale...»: [Sonetto 133]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 120.
Also Available in The Corpus ❐

«Amor mi manda quel dolce pensero...»

Petrarca F. «Amor mi manda quel dolce pensero...»: [Sonetto 168]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 152.
Also Available in The Corpus ❐

«Amor mi sprona in un tempo et affrena...»

Petrarca F. «Amor mi sprona in un tempo et affrena...»: [Sonetto 178]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 162.
Also Available in The Corpus ❐

«Amor, Natura, et la bella alma humìle...»

Petrarca F. «Amor, Natura, et la bella alma humìle...»: [Sonetto 184]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 168.
Also Available in The Corpus ❐

«Amor, per cui tant’alto il ver discerno...»

Bruno G. «Amor, per cui tant’alto il ver discerno...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 230.

«Amor piangeva, et io con lui talvolta...»

Petrarca F. «Amor piangeva, et io con lui talvolta...»: [Sonetto 25]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 38.
Also Available in The Corpus ❐

Amorosa instruzione a una zingara

Stigliani T. Amorosa instruzione a una zingara («O maga egizia, che sí audace e franca...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 264.

Amparo

García Lorca F. Amparo

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 224.
Also Available in The Corpus ❐

«An deine schneeweiße Schulter...»

Heine H. «An deine schneeweiße Schulter...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 214.

An den Mond

Goethe J. W. An den Mond («Füllest wieder Busch und Tal...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 52, 54.

«An der Quelle saß der Knabe...»

Schiller F. Der Jüngling am Bache («An der Quelle saß der Knabe...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 96.

An Emma

Schiller F. An Emma («Weit in nebelgrauer Ferne...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 130, 132.

«Andromaque, je pense à vous! Ce petit fleuve...»

Baudelaire C. Le Cygne («Andromaque, je pense à vous! Ce petit fleuve...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 208, 210.

«Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse...»

Baudelaire C. Réversibilité («Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 122.

«Anima bella, da quel nodo sciolta...»

Petrarca F. «Anima bella, da quel nodo sciolta...»: [Sonetto 305]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 284.
Also Available in The Corpus ❐

«Anima, che diverse cose tante...»

Petrarca F. «Anima, che diverse cose tante...»: [Sonetto 204]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 188.
Also Available in The Corpus ❐

Anno 1829

Heine H. Anno 1829 («Daß ich bequem verbluten kann...»)
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 318, 320.
Гейне Г. Anno 1829 («Чтоб кровью изойти легко...») / пер.: Ю. Н. Тынянов
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 319, 321.

Anno 1839

Heine H. Anno 1839 («Oh, Deutschland, meine ferne Liebe...»)
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 322, 324.
Гейне Г. Anno 1839 («Тебя, Германию родную...») / пер.: М. Л. Лозинский
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 323, 325.

«Annosa quercia, che gli rami spandi...»

Bruno G. «Annosa quercia, che gli rami spandi...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 232.

«Anzuschauen das Turnei...»

Uhland L. Der Sieger («Anzuschauen das Turnei...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 336.
Page
«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
…
86
»
  • Texts
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Studies
    • Authors
    • Titles
    • Publications
n
—
number of texts
s
—
source (of the original)
o
—
original
i
—
intermediary
t
—
translation
About 
Contact Us User Agreement
 Site Map
© 2023 Project participants
© 2023 Fundamental Digital Library
MENU
×
  • Corpus
    • Russian Authors
    • Non-Russian Authors
    • Russian Titles
    • Non-Russian Titles
    • Prosody
    • Stanzas
    • Languages
    • Speech Form
    • Types
    • Number of translations
  • Library
    • Texts
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Studies
      • Authors
      • Titles
      • Publications
  • Encyclopedia
    • All authors
    • All bio entries
    • Poets
    • Translators
    • Scholars
  • Thesaurus
    • Structure
    • Glossary
  • Search
  • About
    • CPCL in Brief
    • Project Goals
    • Subsystems
      • Corpus
      • Library
      • Encyclopedia
      • Thesaurus
    • Features
      • Indexes
      • Search
      • Links
    • Creators
  • Contact Us
  • User Agreement
  • Bookmarks