РусскийРуEnglishEnEspañolEs
Section Info

This index groups all the non-Russ­ian poems included in the Cor­pus accord­ing to the num­ber of their Russ­ian trans­la­tions. Use hyper­links to jump from the digit (1, 2, 3, 4...) to the list of non-Russ­ian orig­i­nals with the cor­re­spond­ing num­ber of Russ­ian trans­la­tions. The num­ber of such orig­i­nals is shown in a box next to each digit. If a text has more than one title, they are all pre­sented in the index so that the num­ber of titles exceeds the num­ber of texts.

A hyper­link from the title of the orig­i­nal text leads to the bun­dle of its rela­tions with its Russ­ian trans­la­tions rep­re­sented as a graph.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

«Ahi, bella libertà, come tu m’ài...» – Petrarca F.

o
«Alma felice, che sovente torni...» – Petrarca F.

o
«Amor, con sue promesse lusingando...» – Petrarca F.

o
«Amor fra l’erbe una leggiadra rete...» – Petrarca F.

o
«Amor mi manda quel dolce pensero...» – Petrarca F.

o
Amymone – Rousseau J.-B.

o
«Apollo, s’anchor vive il bel desio...» – Petrarca F.

o
«Aspro core et selvaggio, et cruda voglia...» – Petrarca F.

o
«Beato in sogno, et di languir contento...» – Petrarca F.

o
«Blaise voyant à l’agonie...» – La Monnoye B. de

o
«Blanc d’Espagne, couleurs vermeilles...» – Gombauld J. Ogier de

o
Burla de don Pedro a caballo – García Lorca F.

o
«Cercato ò sempre solitaria vita...» – Petrarca F.

o
«Cesare, poi che ’l traditor d’Egitto...» – Petrarca F.

o
«Che fai? Che pensi? Che pur dietro guardi...» – Petrarca F.

o
«Come talora al caldo tempo sòle...» – Petrarca F.

o
«Così potess’io ben chiudere in versi...» – Petrarca F.

o
«Da’ più belli occhi, et dal più chiaro viso...» – Petrarca F.

o
«Di dì in dì vo cangiando il viso e ’l pelo...» – Petrarca F.

o
Dialogue – Parny É.

o
«Dolci ire, dolci sdegni, et dolci paci...» – Petrarca F.

o
«Fu forse un tempo dolce cosa amore...» – Petrarca F.

o
«Giunto Alexandro a la famosa tomba...» – Petrarca F.

o
«I dì miei, più leggier che nesun cervo...» – Petrarca F.

o
«I dolci colli ov’io lasciai me stesso...» – Petrarca F.

o
«I’ mi vivea di mia sorte contento...» – Petrarca F.

o
«I’ ò pien di sospir quest’aere tutto...» – Petrarca F.

o
«I’ vidi in terra angelici costumi...» – Petrarca F.

o
«Il figliuol di Latona avea già nove...» – Petrarca F.

o
«Il mio adversario, in cui veder solete...» – Petrarca F.

o