Fonvizin, Pavel Ivanovich

Fonvizin, Pavel Ivanovich; Фонвизин, Павел Иванович
Fonvizin P. I.; Фонвизин П. И.
Фон-Визин, Павел Иванович
29.5(9.6).1744 или 1746, Москва? (Россия) — 24.4(6.5).1803, Москва (Россия)
русский поэт, переводчик, политик

Из немецкого дворянского рода. В 1755 году поступил в дворянскую Университетскую гимназию. В 1762 году окончил Московский университет. Военную службу проходил в Семеновском полку. Позднее служил дипломатическим курьером в Коллегии иностранных дел, в связи с чем много путешествовал по Европе. Младший брат Д. И. Фонвизина.

Еще будучи в гимназии, начал заниматься литературным творчеством. Пик же его творческой активности, тем не менее, пришелся только на 1760-е гг. Писал элегии, басни, мадригалы, эпиграммы и др. Публиковался в таких московских журналах, как «Полезное увеселение», «Собрание лучших сочинений» и прежде всего — «Добрые намерения».  Помимо этого, пробовал свои силы в сочинении комических опер. Впрочем, не преуспел в этом направлении. Единственная пьеса Фонвизина («Матросские шутки») впоследствии была признана «слабой в художественном отношении» (Бадалич И. М., Берков П. Н. Комическая опера «Матросские шутки» и ее автор. — 1959. — С. 423).

Как переводчик был известен, прежде всего, прозаическими переводами из Ж. Мармонтеля, Г. де Гравиля и др. Занимался поэтическими переводами с латыни и французского языка, большая часть из которых, однако, не была атрибутирована. С немецкого также осуществил перевод трагедии Ф. Х. Вейсе «Ричард Третий». В этом переводе Фонвизин, как отмечают исследователи, «довольно точно следовал немецкому тексту, сохранив даже стихотворный размер — александрийский стих» (Вейсе Ф. Х. Ричард Третий. — 1977. — С. 46). Известны и переводы Фонвизина с испанского (М. Де Сервантес) языка.

В 1784—1796-х годах занимал пост директора Московского университета. На этом посту занимался строительством корпусов для Университета, а также «организацией занятий студентов и развитием их литературных интересов» (Кочеткова Н. Д. Фонвизин Павел Иванович. — 2010. — С. 322). В 1796 году был назначен сенатором, а уже в 1801 году вышел в отставку. Скончался в начале 1810-х гг.

Соч.:

  • Нравоучительные сказки господина Мармонтеля: в 3 ч. / Пер. П. И. Фонвизин. — М.: Имп. Моск. Унив., 1764—1787.
  • Фонвизин П. И. Стихотворения // Поэты XVIII века. — Л.: Сов. писатель, 1972.  — Т. 1.— С. 307—319. — (Библиотека поэта. Большая серия).
  • Вейсе Ф. Х. Ричард Третий / Пер. П. И. Фонвизина / Публ. Н. Д. Кочетковой // Ежегодник Рукописного отдела на 1975 год. — Л.: Наука, 1977. — С. 46—60.
  • Фонвизин П. И. Письма / Публ. Н. Д. Кочетковой // Письма русских писателей XVIII века. — Л.: Наука, 1980. — С. 378—386.

Лит.:

  • Алексеев М. П. Очерки истории испано-русских литературных отношений XVI—XIX веков // Алексеев М. П. Русская культура и романский мир. — Л.: Наука, 1985. — С. 5—213.
  • Бадалич И. М., Берков П. Н. Комическая опера «Матросские шутки» и ее автор // XVIII век. — М.; Л.: Изд-во. АН СССР, 1959. — Сб. 4. — С. 422—425.
  • Костышин Д. Н. Материалы к истории семьи Фонвизиных // Россия в XVIII столетии. — М.: Academia, 2009. — Вып. 3. — С. 31—135.
  • Кочеткова Н. Д. Русский перевод трагедии Х. Ф. Вейсе «Ричард III» // Сравнительное изучение литератур. Сборник статей к 80-летию академика М. П. Алексеева. — Л., Наука, 1976. — С. 229—232.
  • Кочеткова Н. Д. Фонвизин Павел Иванович // Словарь русских писателей XVIII века. — СПб.: Наука, 2010. — Выпуск 3 (Р—Я). — С. 319—323.
  • Серман И. З. П. И. Фонвизин // Поэты XVIII века. — Л.: Сов. писатель, 1972.  — Т. 1.— С. 306—307. — (Библиотека поэта. Большая серия).

Автор:

С. Д. Попов

How to cite this entry:

Попов С. Д. Фонвизин, Павел Иванович. Версия от 2023-03-29 // СПСЛ: Энциклопедия. — URL: https://en.cpcl.info/encyclopedia/bioref-translators/fonvizin_p_i/