Comparative Poetics
and Comparative Literature
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Library
  • Encyclopedia
  • Thesaurus
  • Advanced
    Search
  • ⋯
Home / Library / Texts / Titles
Section Info

This index con­tains a list of titles and incip­its of works com­prised in the Texts sec­tion of the Library sub­sys­tem. If a work has mul­ti­ple titles, they are all rep­re­sented in the index.

Click on a work’s title to get its short descrip­tion. It dis­plays in a new dia­log box. A hyper­link from the work’s short descrip­tion leads to the fac­sim­ile image of the pub­li­ca­tion of this title in the Library. Click the “ALSO AVAIL­ABLE IN THE COR­PUS” but­ton to jump to the full text of this title in the Cor­pus sub­sys­tem.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Alphabet
LatinCyrillic
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
«Veilles-tu, ma senteur de soleil...»

«Verdi poggi, ombre folte, ermi laureti...»

«Vergine bella, che di sol vestita...»

«Vergini, che pensose a lenti passi...»

Vergiss mein nicht

«Vergognando talor ch’ancor si taccia...»

o
Vers gravés sur un oranger

Vers pour le portrait de M. Honoré Daumier

Vers sur la mort d’une jeune fille

Verset

«Vetro son fatti i fiumi, ed i ruscelli...»

«Vi fu un pazzo, non so quando...»

«Vidi fra mille donne una già tale...»

o
«Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux...»

«Viens près d’elle au matin; quand le dieu du repos...»

«Viens sur mon cœur, âme cruelle et sourde...»

«Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l’abîme...»

Vieux cul-de-lampe

VIII сонет Петрарки к живой Лауре

t
«Vincitore Alexandro l’ira vinse...»

o
«Vinse Hanibàl, et non seppe usar poi...»

o
«Vinto da grave mal uom che non posi...»

«Vis-tu, près d’une Mer grise, tourbillonner les sables?..»

«Vissi: e la prima etate Amore e Speme...»

Vite latenti

«Viva la chiocciola...»

«Vive faville uscìan de’ duo bei lumi...»

o
«Vivo su questo scoglio, orrido e solo...»

«Voglia mi sprona, Amor mi guida et scorge...»

o
«Voi, ch’ascoltate in rime sparse il suono...»

2o

«Veilles-tu, ma senteur de soleil...»

Van Lerberghe C. «Veilles-tu, ma senteur de soleil...»
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 148.

«Verdi poggi, ombre folte, ermi laureti...»

Preti G. Fra la solitudine della villa biasima la corte («Verdi poggi, ombre folte, ermi laureti...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 274.

«Vergine bella, che di sol vestita...»

Petrarca F. «Vergine bella, che di sol vestita...»: [Сanzone 366]
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 80—86 (четные).

«Vergini, che pensose a lenti passi...»

Manfredi E. «Vergini, che pensose a lenti passi...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 340.

Vergiss mein nicht

Musset A. de. Rappelle-toi. Vergiss mein nicht. Paroles faites sur la musique de Mozart («Rappelle-toi, quand l’Aurore craintive...»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 22, 24.

«Vergognando talor ch’ancor si taccia...»

Petrarca F. «Vergognando talor ch’ancor si taccia...»: [Sonetto 20]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 34.
Also Available in The Corpus ❐

Vers gravés sur un oranger

Parny É. Vers gravés sur un oranger («Oranger, dont la voûte épaisse...»)
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры. — М.: Радуга, 1989. — С. 76.

Vers pour le portrait de M. Honoré Daumier

Baudelaire C. Vers pour le portrait de M. Honoré Daumier («Celui dont nous t’offrons l’image...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 362, 364.

Vers sur la mort d’une jeune fille

Parny É. Vers sur la mort d’une jeune fille («Son âge échappait à l’enfance...»)
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры. — М.: Радуга, 1989. — С. 160.

Verset

Villon F. «Repos eternel donne a cil...»: Verset [Rondeau]
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 256, 258, 260, 262.

«Vetro son fatti i fiumi, ed i ruscelli...»

Boccaccio G. «Vetro son fatti i fiumi, ed i ruscelli...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 90.

«Vi fu un pazzo, non so quando...»

Frugoni C. I. Poeta e re («Vi fu un pazzo, non so quando...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 356.

«Vidi fra mille donne una già tale...»

Petrarca F. «Vidi fra mille donne una già tale...»: [Sonetto 335]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 308.
Also Available in The Corpus ❐

«Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux...»

Baudelaire C. Le Chat («Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 104.

«Viens près d’elle au matin; quand le dieu du repos...»

Chénier A. «Viens près d’elle au matin; quand le dieu du repos...»
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры. — М.: Радуга, 1989. — С. 224.

«Viens sur mon cœur, âme cruelle et sourde...»

Baudelaire C. Le Léthé («Viens sur mon cœur, âme cruelle et sourde...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 336.

«Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l’abîme...»

Baudelaire C. Hymne à la Beauté («Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l’abîme...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 78, 80.

Vieux cul-de-lampe

Baudelaire C. L’amour et le crâne. Vieux cul-de-lampe («L’Amour est assis sur le crâne...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 284.

VIII сонет Петрарки к живой Лауре

Петрарка Ф. «Как только лучезарная планета...»: VIII сонет Петрарки к живой Лауре: [Сонет 9] / пер.: О. Головнин

t
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 368—369.
Also Available in The Corpus ❐

«Vincitore Alexandro l’ira vinse...»

Petrarca F. «Vincitore Alexandro l’ira vinse...»: [Sonetto 232]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 212.
Also Available in The Corpus ❐

«Vinse Hanibàl, et non seppe usar poi...»

Petrarca F. «Vinse Hanibàl, et non seppe usar poi...»: [Sonetto 103]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 98.
Also Available in The Corpus ❐

«Vinto da grave mal uom che non posi...»

Di Tarsia G. «Vinto da grave mal uom che non posi...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 206.

«Vis-tu, près d’une Mer grise, tourbillonner les sables?..»

Balmont K. D. La course des minutes («Vis-tu, près d’une Mer grise, tourbillonner les sables?..») / пер.: A. de Holstein, R. Ghil
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 343.

«Vissi: e la prima etate Amore e Speme...»

Tasso T. «Vissi: e la prima etate Amore e Speme...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 224.

Vite latenti

Tommaseo N. Vite latenti («Come fòlade in guscio e seme in mallo...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 472, 474.

«Viva la chiocciola...»

Giusti G. La chiocciola («Viva la chiocciola...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 478, 480.

«Vive faville uscìan de’ duo bei lumi...»

Petrarca F. «Vive faville uscìan de’ duo bei lumi...»: [Sonetto 258]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 236.
Also Available in The Corpus ❐

«Vivo su questo scoglio, orrido e solo...»

Colonna V. «Vivo su questo scoglio, orrido e solo...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 182.

«Voglia mi sprona, Amor mi guida et scorge...»

Petrarca F. «Voglia mi sprona, Amor mi guida et scorge...»: [Sonetto 211]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 192.
Also Available in The Corpus ❐

«Voi, ch’ascoltate in rime sparse il suono...»

Petrarca F. «Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono...»: [Sonetto 1]
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 68.
Petrarca F. «Voi, ch’ascoltate in rime sparse il suono...»: [Sonetto 1]

o
// Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 18.
Also Available in The Corpus ❐
Page
«
1
…
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
»
  • Texts
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Studies
    • Authors
    • Titles
    • Publications
n
—
number of texts
s
—
source (of the original)
o
—
original
i
—
intermediary
t
—
translation
About 
Contact Us User Agreement
 Site Map
© 2023 Project participants
© 2023 Fundamental Digital Library
MENU
×
  • Corpus
    • Russian Authors
    • Non-Russian Authors
    • Russian Titles
    • Non-Russian Titles
    • Prosody
    • Stanzas
    • Languages
    • Speech Form
    • Types
    • Number of translations
  • Library
    • Texts
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Studies
      • Authors
      • Titles
      • Publications
  • Encyclopedia
    • All authors
    • All bio entries
    • Poets
    • Translators
    • Scholars
  • Thesaurus
    • Structure
    • Glossary
  • Search
  • About
    • CPCL in Brief
    • Project Goals
    • Subsystems
      • Corpus
      • Library
      • Encyclopedia
      • Thesaurus
    • Features
      • Indexes
      • Search
      • Links
    • Creators
  • Contact Us
  • User Agreement
  • Bookmarks